Duda web multilingüe

Duda web multilingüe


  1. Duda web multilingüe #1

    Hola,

    Tengo una duda sobre una web multilingüe, a ver si algún experto en SEO me puede ayudar.

    Queremos migrar nuestra vieja web corporativa a Wordpress. Somos una PYME española (5 personas) pero nuestro negocio es internacional, por lo que la web tiene que estar en inglés.

    No obstante, muchos de nuestros partners son españoles por lo que si la web está sólo en inglés difícilmente vamos a posicionar.

    Hemos contratado a una agencia de márketing online para ayudarnos con el rediseño de la página y nos ha propuesto tres alternativas. Ordenadas de "mejor a peor" serían:
    1.- Hacer la página bilingüe con WPML
    2.- Hacer la página en inglés, pero incluyendo una sección "Acerca de" en español con un resumen del resto de secciones de la página.
    3.- Hacer la página en inglés, pero incluyendo en las páginas y/o posts que publiquemos de un futuro blog un párrafo o "abstract" en español.

    Agradecería alguna opinión experta al respecto, no sólo desde el punto de vista de SEO y lo que va a pensar Google sino también desde una perspectiva puramente de márketing (por ejemplo, mezclar inglés y español en una misma página si el visitante no habla español, etc.).

    Muchas gracias.

  2. Re: Duda web multilingüe #2
    Hola, depende de tu necesidad de posicionar, tiene bastante mas miga el asunto, pero basicamente si tu necesidad es posicionar en el mercado español, partamos que la base esta en castellano, o sea toda la web, manteniendo la estructura de urls y si no es correcta, aplicando las correctas redirecciones tipo 301, luego la replicaría en ingles completa y ofreceria ambas versiones, solo a la version en ingles le aplicaria el "En" en la url, pero a la version castellana con la url limpia, hay plugins gratuitos que ofrecen la misma o mejor funcionalidad que el wpml, consumiento la mitad de los recursos, etc etc, ya que para posicionar, tambien necesitaras un sitio veloz, y si ya le metes eso, cerremos y apaguemos la luz, cualquier duda o consulta enviame un MP, con mucho gusto intentaré resolver las dudas.

  3. Re: Duda web multilingüe #3
    Yo te sugeriría dos cosas:

    1. No usar WordPress a menos que sea estrictamente necesario.
    2. Dos páginas por cada tema: una en inglés y una en español. No las combines.

    Te puedo dar más detalles si me dejas ver la página. Me envías un MP si te interesa, ¿de acuerdo?



Temas similares

  1. Posicionar web multilingüe
    Por JohnD en el foro Optimización para buscadores
    Respuestas: 0
    Último mensaje: 14/01/2017, 19:00
  2. duda enlaces inernos en otras ventanas al hacer click? duda
    Por kepa27 en el foro Optimización Onsite
    Respuestas: 9
    Último mensaje: 09/03/2015, 04:30

Permisos de publicación

  • No puedes crear nuevos temas
  • No puedes responder temas
  • No puedes subir archivos adjuntos
  • No puedes editar tus mensajes
  •