Dominio para cada idioma

Tengo un cliente que quiere posicionar su web que está en 4 idiomas. Tiene "nombredeldomino.com" y "domainname.com". Quiere posicionar muy fuerte en francés por lo que también le compraré "nombredeldominio.fr".

La idea es que cada dominio tenga su propia web de idioma (aunque la web será la misma).

¿Me puede presentar algún problema desde el punto de vista SEO?
¿Es mejor que use el mítico es.nombredeldominio.com, fr.nombredeldominio.com?

No le veo motivo para el que Google me pueda poner las cosas difíciles usando varios dominios, pero quería consejo de alguien más experimentado ;P

Gracias!!

Hombre, problemas no te va a poner Google. Pero ten en cuenta que vas a tener 4 webs a las que hacerle 4 veces el SEO. Veo más sencillo usar los subdominios y así sólo tener un sitio al que hacerle el SEO

Esa era una de mis dudas.
El trabajo va a ser más o menos el mismo... pues aun y ser la misma web tendré que trabajar los textos de cada idioma, repetición de keywords y demás independientemente de los otros.

Pero: ¿Va google a darle más autoridad a una página con todo este contenido aunque sea en diferentes idiomas? O sea, ¿Es mejor tenerlo todo junto que dividido entre 4?

¿En el webmaster tools puedes orientar cada subdominio hacia un idioma en concreto? Porque por más que mire no lo encuentro.

ve por los subdominios, te diría que lo hagas en carpetas /es/ y usas la autoridad del dominio principal pero con tanto problema de google si te penaliza la pagina que no toque a los subdominios.

Depende del sitio Web, a veces es necesario tener dominios diferentes otras veces no.