Hola @idom, te explico lo que suelo hacer yo.
Con cualquier theme de wordpress hago siempre lo mismo y siempre me ha funcionado todo perfecto.
Cuando descargas el theme ya sea de pago, o "regalado" viene dentro de un archivo normalmente .rar (dentro suele estar el theme, archivos .psd, etc, etc..,)
Si el theme viene comprimido (por regla general en .zip) descomprimelo ahí mismo. Se creará la carpeta con el nombre del theme y dentro todos los archivos, .php, etc...
Despues esa carpeta renombrala (ponle el nombre de la web o lo que veas) y una vez renombrada la carpeta original, haces click derecho en ella y si tienes el winrar instalado (cosa que doy por hecho) entre las opciones te saldrá añadir archivo o add to archive.
Se te abrirá una ventanita y en esa ventanita que es donde eliges el tipo de compresión, solo selecciona .zip.
Despues instalas la plantilla desde el gestor de wordpress y ya tienes el theme renombrado y funcional.
Se que a lo mejor me he pasado explicando, pero quizás le valga esta explicación a otros usuarios.
Un saludo.