ayuda con traduccion de theme

Hola como estan amigos quiero aprender a traducir los themes al español e intentado traducir varias pero no e podido loque e echo es entrar en el theme y en la carpeta lenguaje del theme traducir el archivo en_US.po pero nunca me ase los canvios lo tradusco con el mismo editor del servidor pero cuando termino todo le doy a guardar y todo se guarda perfecto pero los textos en la web no canvian quedan igual.

de que theme estas hablando, digo si es tipo: Wordpress o que sistema maneja?

Asi no se traducen. El .po es como decir el codigo fuente, debes crear un es_ES.po con las traducciones(es un archivo de texto simple) pero a la vez debes convertirlo en un *.mo(el compilado) para que lo tome en cuenta.

Para eso lo mas facil es usar Poedit, solo arrastras el .po y le indicas que lo quieres en español, luego buscas cada cadena la traduces y guardas, solo te crea el .mo solo queda subirla en la carpeta de languages de tu theme... Busca en YTB ayuda de como usar Poedit.

No te sería mas fácil usar este plugin? https://wordpress.org/plugins/codestyling-localization/

Pone el theme así te pueden ayudar y yo en lo que pueda.

usa poedit

tambien ya tengo curiosidad por el theme, cual es ?