Google Translator Toolkit - Traductor automático de temas Wordpress

Os presento una herramienta de Google que acabo de descubrir Google Translator Toolkit, a la que hay que acceder con una cuenta Google.

Al parecer es una herramienta para organizar traducciones, pero yo le he dado el siguiente uso: Traducir temas de wordpress con ficheros .po

- Una vez logueado se pulsa upload/subir
- Se selecciona el fichero que se pretende traducir, se indica el nombre de theme, se elige el idioma origen (normalmente ingles) y se marcan los idiomas a los que se traducirá el tema.
- Se pulsa next/siguiente y Google nos propondrá unas ofertas para realizar la traducción, pulsamos No gracias/No thanks y volveremos a la pantalla inicial donde ahora aparece listado el tema, que hemos subido, una vez por cada idioma que hayamos elegido. Además en cada línea indicará el número de frases que contiene el fichero (words), la última modificación y si el fichero está compartido.
- Pulsamos sobre el idioma uno de los idiomas que queramos traducir.
- Ya tenemos las traducciones automáticas, que podemos modificar.
- Sólo queda guardar y descargar desde la opción Archivo/File.

Sólo leyendo estas líneas ya se puede adivinar que es una herramienta potente (compartir traducciones, traducciones automáticas,...)

Cuando se tiene el fichero traducido se ha de comprobar con poedit o similar.

Gracias :mola:

Muy buena forma para hacer esas treducciones.

Para un mejor trabajo de traducción Recomiendo https://poeditor.com/, una herramienta de traducción en línea que hace un muy buen trabajo en la organización de proyectos de traducción multitud. Tiene muchas características útiles, como una memoria de traducción. Es una opción profesional más que google, en mi opinión.

Tanto con una como con otra, me acabais de salvar la vida. Yo lo hacia a piñon


Enviado desde mi iPhone con Tapatalk

y tanto que cuesta traducir los e¡temas, no sabia de estas herramientas...se agradece

genial cuando tenga tiempo lo pruebo

Luego le echo un vistazo y gracias por compartir yo traducir lo themes co poedit a mano es un coñazo..

encontré una web que tenía archivos .po de temas ya traducidos
con todos los usuarios se traducían completamente en unas horas
Podríamos hacer algo parecido, ya que por error no le di a guardar la dirección y no encontré forma de recuperarla