Primero tienes un error de conceptos un subdominio, seria http://www.subdominio.midominio.com, de lo que estas tu hablando seria una carpeta(no se si tiene un nombre más técnico).
No he trabajado con Banahosting, pero en principio no tendría mas dificultad que crear una carpeta desde el gestor...