Traducir archivo XML

liderxlt dijo:

Hola gente del Foro! acudo a Ud xq quiero traducir un archivo xml que es del idioma de mi web, ya intente con google toolkit sin resultados positivos, busque varias web de traducción en linea pero solo traducen 8 mil palabras y luego me quieren cobrar una fortuna. Alguien sabe algún método, software, tips? Si bien puedo empezar a descargar cuanto programa se me cruce en la búsqueda de google pero todos ya saben como termina eso. Dejo un poco de código para que se hagan una idea.

Código:

<phrasegroup name="registration" description="Registration Phrases" product="ilance">
		<phrase varname="_email_address_already_in_use">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Email address already in use.]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_enter_a_question_only_you_know">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Enter a question only you know:]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_enter_secret_answer_to_your_question">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Enter secret answer to your question:]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_time_zone">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Time zone]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_account_password">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Account Password]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_enter_a_password">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Enter a password:]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_re_enter_the_same_password">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Re enter the same password:]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_you_will_gain_access_via_log_in_menu_using_this_username">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[You will gain access to sign-in using this username]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_invalid_security_code_attempt">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Invalid security code attempt. Try again.]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_were_sorry_that_username_is_taken">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[We're sorry, that username is taken.]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_new_registration">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[New Registration]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_continue_registration">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Continue Registration]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_please_enter_the_security_code_shown_on_the_image_to_continue_registration">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Please enter the security code shown]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_registration_terms_and_agreements_review">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Registration: Terms and Agreements Review]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_cannot_register_behind_proxy">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Cannot Register Behind Proxy]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_sorry_registration_to_the_marketplace_requires_our_members_not_to_be_behind_a_proxy">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Sorry, registration to the marketplace requires your connection to not be behind a proxy server.  Please try again from a different connection.]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_registration_complete">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Registration Complete!]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_thank_you_for_registering_we_are_glad_you_have_chosen">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Thank you for registering.  We are glad you have chosen to be a part of our community and we hope you enjoy your stay. Your account is now verified and you may login to the system using the login form with the username and password you provided during registration.]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_email_domain_block">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Email domain block.  Please enter another email domain provider.]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_email_addresses_do_not_match">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Email addresses do not match]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_passwords_do_not_match">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Passwords do not match]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_enter_promotional_code">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Enter Promotional Code]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_if_you_have_a_promotional_code_please_enter_it_here">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[If you have a promotional code, please enter it here]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_sorry_that_username_has_been_blocked">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Sorry, that username has been blocked.  Please use another name.]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_thank_you_for_registering_an_email_has_been_dispatched_to_you">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Thank you for registering.<br /><br />Email Verification sent. You should receive an email within the next few minutes, containing a link to confirm your account registration.<br /><br /><strong>Important:</strong> If you do not receive the email soon, be sure to <strong>check your Spam or Junk folder</strong>.]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_thank_you_your_registration_is_now_complete">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Thank you. Your registration is now complete.  You may now proceed to edit your Preferences in order to fill in additional public (or personal) details about yourself, or you could modify your Options to customize your browsing experience of our marketplace.]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_registration_not_completed">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Registration Almost Complete!]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_registration_error_occured">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Registration Error Occured]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_daily_vendor_newsletter">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Daily Member Notification]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_re_enter_the_same_email_address">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Re enter the same email address]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_thanks_for_verifying_your_email_sddress_credentials_all_new_accounts_are_currently_under_moderated_review_you_will_receive_an_email_very_shortly">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Thanks for verifying your email address credentials.  All new accounts are currently under moderated review.  You will receive an email very shortly.]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_that_username_is_currently_banned">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[That username is currently banned.]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_that_username_already_exists_in_our_system">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[That username already exists in our system.]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_that_email_address_already_exists_in_our_system">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[That email address already exists in our system.]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_thank_you_your_registration_is_now_complete_and_is_pending_verification">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Thank you. Your registration is now complete and is pending verification from a staff member.

Once you become a fully registered member you can edit your Preferences in order to fill in additional public details about yourself, or you could modify your Options to customize your browsing experience of our marketplace.]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_roles_represent_specific_resources_in_the_marketplace_we_have_created">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Roles represent specific resources in the marketplace we have created.  Select the plan role that best describes your purpose for being here.  You can always change your role in the future.]=]=>
		</phrase>
		<phrase varname="_update_permission_group_title_description">
			<=!=[=C=D=A=T=A=[Update Permission Group Title & Description]=]=>
		</phrase>
	</phrasegroup>

Gracias por su tiempo!

Click para expandir ...

cereza_pink dijo:

Hola, cada vez que he traducido un código XML lo he hecho manualmente porque son fragmentos que no superan las dos páginas en Wordpad. Me pregunto si es muuy largo tu código XML. Realmente no sé de algún software, a mi me ha funcionado traducirlo manual y me queda perfecto. Puedes abrirlo con Wordpad o Araneae.

Click para expandir ...